詩經何句最佳?
東晉時期的陳郡陽夏謝氏,在子弟聚會俄而雪驟的詠雪,謝道韞以一句「未若柳絮因風起。」顯現她的才華與內涵而流傳至今。在另一場謝家子弟的集聚中,謝安再一次引導子姪們做文學的探索,因而有了以下的對話:
謝公(謝安) 因子弟集聚,問毛詩何句最佳?
遏(謝玄) 稱曰:「昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。」
道韞稱:「吉甫作誦,穆如清風。仲山甫永懷,以慰其心。」安謂有雅人深致。
公(謝安) 曰:「訏謨定命,遠猷辰告。」。
白話文翻譯:
謝安在子弟集聚的場合有一回問大家,《詩經》裡,你們認為哪一句最好呢?
謝玄的回答是:“昔我往矣,楊柳依依,今我來思,雨雪霏霏”。 (對孩子而言,這句話無疑最吸引青春年華時期的年輕人。)
而道韞回答:“吉甫作頌,穆如清風。仲山甫永懷,以慰其心。” (此句表達的是周王朝老臣憂心國事的詠歎。"穆如清風",是指像清風那樣有化養萬物的雅德。道韞選的這一句比謝玄要深沉,更有意境。謝安聽了稱讚道韞"雅人深致"。)
而在此同時,謝安也表達了他的看法,他說他最喜歡“訏謨定命,遠猶辰告”,詩句意思是說:“把宏偉規劃制定下來,將遠大的謀略傳達給眾人”。毫無疑問這是政治家的思想,後來當他當宰相執政時,就是這樣的思考與實踐模式。
一場場的家族集聚與循循誘導,濡染了才女謝道韞與謝靈運、謝脁,使他們成為善於模山範水的山水詩人,濃郁的文學傳統薰陶出許多留名青史的文學家。
(Read More...)
謝公(謝安) 因子弟集聚,問毛詩何句最佳?
遏(謝玄) 稱曰:「昔我往矣,楊柳依依;今我來思,雨雪霏霏。」
道韞稱:「吉甫作誦,穆如清風。仲山甫永懷,以慰其心。」安謂有雅人深致。
公(謝安) 曰:「訏謨定命,遠猷辰告。」。
白話文翻譯:
謝安在子弟集聚的場合有一回問大家,《詩經》裡,你們認為哪一句最好呢?
謝玄的回答是:“昔我往矣,楊柳依依,今我來思,雨雪霏霏”。 (對孩子而言,這句話無疑最吸引青春年華時期的年輕人。)
而道韞回答:“吉甫作頌,穆如清風。仲山甫永懷,以慰其心。” (此句表達的是周王朝老臣憂心國事的詠歎。"穆如清風",是指像清風那樣有化養萬物的雅德。道韞選的這一句比謝玄要深沉,更有意境。謝安聽了稱讚道韞"雅人深致"。)
而在此同時,謝安也表達了他的看法,他說他最喜歡“訏謨定命,遠猶辰告”,詩句意思是說:“把宏偉規劃制定下來,將遠大的謀略傳達給眾人”。毫無疑問這是政治家的思想,後來當他當宰相執政時,就是這樣的思考與實踐模式。
一場場的家族集聚與循循誘導,濡染了才女謝道韞與謝靈運、謝脁,使他們成為善於模山範水的山水詩人,濃郁的文學傳統薰陶出許多留名青史的文學家。
(Read More...)
努力呼吸[3]